1 00:01:42,694 --> 00:01:44,695 Ω, μπορώ να πάω στο σπίτι, λοχία; 2 00:01:44,696 --> 00:01:47,531 Φυσικά. Είσαι πιο πέρα υποψία, δεσποινίς Μαρπλ. 3 00:01:47,532 --> 00:01:49,942 Ω, κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας. 4 00:02:06,551 --> 00:02:07,935 Πρωί. 5 00:02:08,845 --> 00:02:11,180 Ω, συγχωρέστε που σας ενοχλώ, Δεσποινίς Μπλάκλοκ, 6 00:02:11,181 --> 00:02:13,515 αλλά ο εφημέριος είχε έναν ετοιμοθάνατο ενορίτη 7 00:02:13,516 --> 00:02:16,060 και η κυρία Χάρμον έπρεπε να πάει ένα παιδί στο νοσοκομείο, 8 00:02:16,061 --> 00:02:17,895 έτσι μου ζήτησαν να σας το παραδώσω. 9 00:02:17,896 --> 00:02:19,897 Ευχαριστώ, κυρία Μαρπλ. Κάτσε κάτω. 10 00:02:19,898 --> 00:02:22,565 - Ω, ευχαριστώ. 11 00:02:22,776 --> 00:02:26,211 Αφορά τις ρυθμίσεις της κηδείας, πιστεύω. 12 00:02:26,404 --> 00:02:27,788 Ναι, φυσικά. 13 00:02:30,158 --> 00:02:32,363 Και αν υπάρχουν μηνύματα... 14 00:02:35,372 --> 00:02:38,082 Ο εφημέριος είναι πολύ κατανοητός άνθρωπος. 15 00:02:38,083 --> 00:02:40,390 Καμία απαίσια παρηγοριά. 16 00:02:41,336 --> 00:02:44,208 Παρακαλώ πείτε του τις ρυθμίσεις θα κάνει πολύ καλά. 17 00:02:44,464 --> 00:02:48,105 Ο αγαπημένος ύμνος του Μπάνι ήταν Lead, Kindly Light. 18 00:02:51,596 --> 00:02:57,096 Συνειδητοποιώ ότι είμαι απλώς ένας ξένος, αλλά λυπάμαι πάρα πολύ. 19 00:03:19,332 --> 00:03:23,332 Μόλις συνειδητοποίησα τι έχασα. 20 00:03:24,421 --> 00:03:27,651 Ο Μπάνι ήταν ο μόνος σύνδεσμος με το παρελθόν. 21 00:03:27,757 --> 00:03:32,475 Ο μόνος που θυμόταν. 22 00:03:33,388 --> 00:03:34,874 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΑΡΠΛ: Το ξέρω. 23 00:03:35,265 --> 00:03:39,470 Ο ένας είναι πολύ μόνος όταν είναι ο τελευταίος όποιος θυμάται έφυγε. 24 00:03:42,814 --> 00:03:45,840 Έχω ευγενικούς ανιψιούς και ανίψια και... 25 00:03:45,859 --> 00:03:51,359 Και φίλοι, αλλά κανένας που θυμάται τα παλιά. 26 00:03:52,407 --> 00:03:55,159 Είσαι μια πολύ κατανοητή γυναίκα, Η δεσποινίς Μαρπλ και εγώ... 27 00:03:55,160 --> 00:03:56,851 Σας ευχαριστώ για αυτό. 28 00:03:59,247 --> 00:04:02,991 πρέπει να γράψω μερικές γραμμές στον εφημέριο. 29 00:04:17,640 --> 00:04:19,794 Η αστυνομία. 30 00:04:19,851 --> 00:04:21,594 MISS BLACKLOCK: Ευχαριστώ, Hannah. 31 00:04:22,145 --> 00:04:25,189 Καλημέρα, δεσποινίς Μπλάκλοκ, Μις Μαρπλ. 32 00:04:25,190 --> 00:04:27,816 Η δεσποινίς Μαρπλ έπεσε μαζί με σημείωμα του εφημέριου. 33 00:04:27,817 --> 00:04:30,486 Αλλά είμαι στο δρόμο μου αρκετά γρήγορα τώρα. 34 00:04:30,487 --> 00:04:33,113 Εκτός αν υπάρχουν ερωτήσεις θα ήθελες να με ρωτήσεις; 35 00:04:33,114 --> 00:04:35,741 Ήσουν στο πάρτι τσαγιού χθες το απόγευμα; 36 00:04:35,742 --> 00:04:37,792 Όχι, όχι δεν ήμουν. 37 00:04:38,745 --> 00:04:41,925 Τότε δεν μπορείς να μου πεις τίποτα. 38 00:04:55,261 --> 00:04:57,638 Πραγματικά ήρθε μαζί της σημείωμα του εφημέριου. 39 00:04:57,639 --> 00:05:01,023 Και πραγματικά αναγνωρίζω ένας θορυβώδης παρκαριστής όταν βλέπω έναν. 40 00:05:02,352 --> 00:05:06,030 Δεν θα χάσω χρόνο προσφέροντας συμπάθεια, Δεσποινίς Μπλάκλοκ. 41 00:05:06,031 --> 00:05:07,689 Ελπίζω να το θεωρήσετε δεδομένο. 42 00:05:07,690 --> 00:05:10,859 Νιώθω πολύ άσχημα για Ο θάνατος της Μις Μπάνερ. 43 00:05:10,860 --> 00:05:12,194 Έπρεπε να το είχαμε αποτρέψει. 44 00:05:12,195 --> 00:05:13,987 Δεν βλέπω τι θα μπορούσατε να κάνετε. 45 00:05:13,988 --> 00:05:16,532 Υπήρχαν θανατηφόρα δισκία μέσα ένα μπουκάλι στο κρεβάτι σου, 46 00:05:16,533 --> 00:05:19,045 και ήμασταν φρουρώντας το σπίτι για μέρες. 47 00:05:19,160 --> 00:05:22,329 Δύσκολα θα μπορούσες να ψάξεις όλοι όσοι ήρθαν στο σπίτι. 48 00:05:22,330 --> 00:05:24,227 Υποθέτω ότι όχι. 49 00:05:25,208 --> 00:05:27,292 Σε κάθε περίπτωση, όποιος κι αν είναι προσπάθησε να σε πυροβολήσει, 50 00:05:27,293 --> 00:05:29,447 και προσπάθησε να σε δηλητηριάσει, άρα ποιος είναι; 51 00:05:31,256 --> 00:05:35,102 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, επιθεωρητή. 52 00:05:36,177 --> 00:05:38,331 Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές προτάσεις. 53 00:05:38,555 --> 00:05:41,375 Πήγα στη Σκωτία και μίλησε με την Μπελ Γκέντλερ. 54 00:05:41,558 --> 00:05:46,071 Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να ωφεληθούν με το θάνατό σου είναι η Πιπ και η Έμμα. 55 00:05:46,146 --> 00:05:48,564 Σκέφτηκα ότι ο Πάτρικ και η Τζούλια ήταν πιθανοί υποψήφιοι 56 00:05:48,565 --> 00:05:51,385 - αλλά ελέγξαμε το ιστορικό τους... - Τι έχεις; 57 00:05:51,943 --> 00:05:54,250 Αυτή είναι η δουλειά μου, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 58 00:05:54,320 --> 00:05:56,697 Α, ναι, φυσικά, λυπάμαι. 59 00:05:56,698 --> 00:05:59,449 Και είναι ξεκάθαρο ότι Πάτρικ και Τζούλια Σίμονς 60 00:05:59,450 --> 00:06:01,450 είναι ακριβώς αυτό που ισχυρίζονται ότι είναι. 61 00:06:01,995 --> 00:06:05,372 Έτσι, μετά σκέφτηκα τα δικά τους μητέρα, Σόνια Σταμφορδή. 62 00:06:05,373 --> 00:06:07,168 Η αδερφή του Γκέντλερ. 63 00:06:07,917 --> 00:06:12,482 Πες μου, θα την αναγνωρίσεις; αν την είδες; 64 00:06:12,630 --> 00:06:16,067 Ω. Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανα. 65 00:06:16,509 --> 00:06:18,868 Αν και έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που την είδα. 66 00:06:19,387 --> 00:06:22,105 Πρέπει να είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα μέχρι τώρα. 67 00:06:23,766 --> 00:06:25,355 Πώς τη θυμάστε; 68 00:06:26,686 --> 00:06:30,071 Ω, ήταν μικρή, μελαχρινή, 69 00:06:30,690 --> 00:06:33,100 μια πολύ ζωηρή νεαρή γυναίκα. 70 00:06:34,444 --> 00:06:38,290 Θα είναι γκρίζα και κουρασμένη μέχρι τώρα, όπως εμείς οι υπόλοιποι. 71 00:06:39,824 --> 00:06:44,696 Λοιπόν, δεν υπάρχει έλλειψη ηλικιωμένες κυρίες στο Chipping Cleghorn. 72 00:06:46,831 --> 00:06:50,959 Προτείνεις ότι η Σόνια ζει κάπου σε αυτό το χωριό 73 00:06:50,960 --> 00:06:52,601 με υποτιθέμενο όνομα; 74 00:06:53,796 --> 00:06:56,207 Πρέπει να εξετάσω το ενδεχόμενο. 75 00:06:56,466 --> 00:06:59,134 Μπορώ να σκεφτώ τρεις γυναίκες που ταιριάζουν ως προς την ηλικία, 76 00:06:59,135 --> 00:07:01,845 Κυρία Swettenham, δεσποινίς Murgatroyd και η δεσποινίς Χίντσκλιφ. 77 00:07:01,846 --> 00:07:04,223 ...Ήταν εδώ χθες και οι τρεις, 78 00:07:04,224 --> 00:07:05,974 όπως ήταν το βράδυ των πυροβολισμών. 79 00:07:05,975 --> 00:07:08,518 Η όλη ιδέα είναι γελοία, επιθεωρητή. 80 00:07:08,519 --> 00:07:10,980 Βοηθήστε με να το αποδείξω, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 81 00:07:11,981 --> 00:07:14,288 Έχετε φωτογραφία της Σόνιας; 82 00:07:15,026 --> 00:07:17,948 Μόνο πολύ παλιές φωτογραφίες. 83 00:07:18,446 --> 00:07:22,324 Είναι σε ένα άλμπουμ στη σοφίτα κάπου, νομίζω. 84 00:07:22,325 --> 00:07:23,760 Μπορώ να τα δω; 85 00:07:24,244 --> 00:07:28,244 Η Τζούλια είναι κάπου στο σπίτι. Ζήτα της να σου δείξει. 86 00:07:29,040 --> 00:07:30,424 Σας ευχαριστώ. 87 00:07:31,251 --> 00:07:34,127 Είναι τρομερά σκονισμένο, φοβάμαι, και γεμάτο σκουπίδια. 88 00:07:34,128 --> 00:07:36,129 Αυτή τη στιγμή έχω τέτοιο εγκέφαλο. 89 00:07:36,130 --> 00:07:38,387 ΤΖΟΥΛΙΑ: Διατηρούμε το νόημα για να το ξεκαθαρίσεις. 90 00:07:38,800 --> 00:07:43,518 Το ίδιο και εγώ, δεσποινίς Σίμονς. Το ίδιο και εγώ. 91 00:07:44,097 --> 00:07:46,712 Είμαι σίγουρος ότι το φωτογραφικό άλμπουμ είναι εδώ. 92 00:07:48,059 --> 00:07:50,622 Ο Πάτρικ το βρήκε όταν φτάσαμε για πρώτη φορά. 93 00:07:50,687 --> 00:07:54,994 Βυθιστήκαμε στη νοσταλγία και γέλασε με τα ανόητα καπέλα. 94 00:07:57,485 --> 00:08:01,537 Θεέ μου, δες όλα αυτά. 95 00:08:02,323 --> 00:08:04,990 Η θεία Letty απλά δεν θα πετάξει οτιδήποτε μακριά. 96 00:08:06,953 --> 00:08:09,568 Είσαι οικείος με το οικογενειακό σας ιστορικό; 97 00:08:09,706 --> 00:08:11,346 Ετσι νομίζω. 98 00:08:11,374 --> 00:08:15,272 Τα περισσότερα είναι αρκετά βαρετά, αλλά αν μπορώ να βοηθήσω. 99 00:08:19,465 --> 00:08:22,467 Έλειπαν αυτές οι φωτογραφίες όταν κοίταξες το άλμπουμ; 100 00:08:22,468 --> 00:08:23,801 Όχι. 101 00:08:26,389 --> 00:08:28,080 Δεν έλειπε τίποτα. 102 00:08:28,599 --> 00:08:31,310 Η Sonia, ο εαυτός και ο R.G. 103 00:08:31,311 --> 00:08:33,054 R.G., Randall Goedler. 104 00:08:34,022 --> 00:08:36,732 Η Σόνια και η Μπελ στην παραλία, 105 00:08:36,733 --> 00:08:38,400 πικνίκ στο Skeyne, 106 00:08:38,401 --> 00:08:42,904 Charlotte, self, Sonia, R.G. 107 00:08:42,905 --> 00:08:44,340 Μπορώ; 108 00:08:55,460 --> 00:08:57,818 Όλες οι φωτογραφίες της Σόνια έχουν φύγει. 109 00:08:59,797 --> 00:09:01,715 Υποθέτω ότι είναι ένα είδος ένδειξης, δεν είναι; 110 00:09:01,716 --> 00:09:02,946 Μμμ. 111 00:09:04,510 --> 00:09:06,356 Σίγουρα ένα είδος ιδέας. 112 00:09:15,938 --> 00:09:19,441 Νομίζεις ότι θα πείραζε η θεία σου αν κοίταζα γύρω μου για περισσότερα; 113 00:09:19,442 --> 00:09:23,132 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι ένταλμα προστατέψτε κάποιον από τη δολοφονία. 114 00:09:25,114 --> 00:09:27,884 Έχοντας κατά νου έχουμε αποτύχει ήδη δύο φορές. 115 00:09:33,456 --> 00:09:34,994 Να σε αφήσω; 116 00:09:35,249 --> 00:09:37,351 Σε περίπτωση που θέλετε να είστε αδιάκριτοι; 117 00:09:38,586 --> 00:09:40,688 Σας ευχαριστώ. 118 00:09:57,897 --> 00:10:01,128 Είναι παραβίαση της εμπιστοσύνης, Δεσποινίς Μαρπλ, 119 00:10:01,234 --> 00:10:02,901 αλλά θα ήθελα να τα διαβάσετε αυτά. 120 00:10:02,902 --> 00:10:05,821 Ω, ω, πολύ... Ω, ευχαριστώ, ναι. 121 00:10:05,822 --> 00:10:10,242 Λατρεύω τις παραβιάσεις της εμπιστοσύνης. Είναι τόσο διασκεδαστικοί. 122 00:10:10,243 --> 00:10:12,452 Μερικές φορές εύχομαι να είχα παντρευτεί έναν ιερέα. 123 00:10:12,453 --> 00:10:13,991 Ω, αγαπητέ μου. 124 00:10:14,539 --> 00:10:16,641 Μόνο που είναι αδύνατο, φυσικά. 125 00:10:17,834 --> 00:10:21,044 - Και, ε, τα έχεις διαβάσει αυτά; - Ναι. 126 00:10:21,045 --> 00:10:23,301 Σε τι συμπεράσματα καταλήξατε; 127 00:10:23,756 --> 00:10:26,675 Η μις Μπλάκλοκ ήταν αφοσιωμένη στην αδερφή της. 128 00:10:26,676 --> 00:10:29,177 Της έγραφε δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα, 129 00:10:29,178 --> 00:10:33,223 και ο πατέρας τους ήταν τύραννος, ένας παλιομοδίτης βικτωριανός γιατρός 130 00:10:33,224 --> 00:10:35,685 που δεν άντεχε τις νέες ιδέες. 131 00:10:36,269 --> 00:10:38,854 Μάλλον σκότωσε εκατοντάδες των ασθενών του. 132 00:10:38,855 --> 00:10:44,355 Νομίζω ότι προτιμώ περισσότερο παλαιομοδίτικοι γιατροί σε νέους γιατρούς. 133 00:10:45,194 --> 00:10:49,948 Μας αφαιρούν τα δόντια, χορηγούν πολύ περίεργους αδένες, 134 00:10:49,949 --> 00:10:53,452 βγάζουμε κομμάτια από το μέσα μας και μετά λένε ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για εμάς. 135 00:10:53,453 --> 00:10:58,018 Γενικά γιατί είναι πολύ λίγα του αρχικού μας άφησαν. 136 00:10:58,541 --> 00:11:02,644 Όχι, προτιμώ την παλιομοδίτικη ιατρική. 137 00:11:02,670 --> 00:11:05,592 Μεγάλα μαύρα μπουκάλια, ξέρεις, 138 00:11:05,756 --> 00:11:09,859 του τονωτικού, γιατί μπορείς πάντα ρίξτε τα στο νεροχύτη. 139 00:11:10,219 --> 00:11:13,847 Ω, εντοπίσατε το περίστροφο; που πυροβόλησε αυτόν τον νεαρό; 140 00:11:13,848 --> 00:11:15,807 Ανήκε στον συνταγματάρχη Ίστερμπρουκ. 141 00:11:15,808 --> 00:11:19,811 Ναί. Μου είπε η κυρία Μπατ ο συνταγματάρχης έχει ένα περίστροφο. 142 00:11:19,812 --> 00:11:23,351 Υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά όταν λήφθηκε. 143 00:11:25,776 --> 00:11:28,904 Το έκανε η αδερφή της μις Μπλάκλοκ πεθάνει από κατανάλωση; 144 00:11:28,905 --> 00:11:30,363 Το πιστεύω. 145 00:11:30,364 --> 00:11:32,866 Ξέρουμε ότι ήταν σε ένα ελβετικό σανατόριο. 146 00:11:32,867 --> 00:11:34,075 Α, αλήθεια; 147 00:11:34,076 --> 00:11:36,912 Θέλω να πω, φανταχτερή χρήση το περίστροφο του συνταγματάρχη. 148 00:11:36,913 --> 00:11:41,015 Ναι, αλλά δεν νομίζω Συνταγματάρχη Ο Easterbrook είναι η Sonia Goedler. 149 00:11:41,667 --> 00:11:45,670 Όλα όσα ξέρουμε για τη Σόνια είναι ότι ήταν μικρή και μελαχρινή, 150 00:11:45,671 --> 00:11:48,298 με κάτι σαν ιδιοσυγκρασία, σύμφωνα με εκείνα τα γράμματα. 151 00:11:48,299 --> 00:11:53,376 Ω, ναι, ω, αυτά είναι συναρπαστικά, ακόμα κι αν αποτελούν παραβίαση της εμπιστοσύνης. 152 00:11:53,930 --> 00:11:56,556 Θα τα αφήσω μαζί σου μέχρι αύριο, αν είναι εντάξει; 153 00:11:56,557 --> 00:11:58,968 Ω, ευχαριστώ. Αν θέλετε, ναι. 154 00:12:00,311 --> 00:12:04,105 Νομίζω ότι είμαστε προορισμένοι αρκετές ώρες συναρπαστικής σιωπής. 155 00:12:04,106 --> 00:12:07,859 Όχι, αγαπητέ μου, Θα ψαχουλεύω ασταμάτητα. 156 00:12:07,860 --> 00:12:11,279 Ω, παρεμπιπτόντως, είναι Μις Μπλάκλοκ κοντόφθαλμη; 157 00:12:11,280 --> 00:12:14,282 Ναι, αλλά πολύ περήφανος για να φοράω γυαλιά. 158 00:12:14,283 --> 00:12:17,410 Όταν έρχεται στην εκκλησία τραγουδάει τους ύμνους που ξέρει απέξω 159 00:12:17,411 --> 00:12:19,371 και η λα-λα περνάει από τους άλλους. 160 00:12:19,372 --> 00:12:20,858 Πραγματικά; 161 00:12:21,123 --> 00:12:23,792 - Θα σε δω μέχρι την πόρτα, επιθεωρητή. 162 00:12:23,793 --> 00:12:26,753 - Πρόσεχε, Ντελιλά! - Ντελιλά; 163 00:12:26,754 --> 00:12:29,256 Ναι έτσι την βάφτισε ο άντρας μου. 164 00:12:29,257 --> 00:12:33,205 Την φοβάμαι πολύ τα ηθικά πρότυπα είναι παρόμοια. 165 00:12:56,909 --> 00:13:01,162 Ω, θεία Τζέιν, είμαι σίγουρος ότι εσύ δεν μπορεί να δει σωστά. 166 00:13:01,163 --> 00:13:04,165 Λοιπόν, φαίνεται λίγο σωριασμένο έτσι δεν είναι; 167 00:13:04,166 --> 00:13:05,750 Ας σας οργανώσουμε σωστά. 168 00:13:05,751 --> 00:13:07,669 Λοιπόν, δεν πρέπει να υπάρχει ένας διακόπτης εδώ. 169 00:13:07,670 --> 00:13:10,338 Είναι στο flex. Ω, Delilah! 170 00:13:10,339 --> 00:13:12,954 ανόητη γάτα! 171 00:13:13,509 --> 00:13:17,637 Ω, ω, αγαπητέ μου, ω, τι έκανα; 172 00:13:17,638 --> 00:13:20,890 Ω, δεν πειράζει θεία Τζέιν. Δεν φταις εσύ, 173 00:13:20,891 --> 00:13:23,250 είναι της Delilah. Ω. 174 00:13:23,519 --> 00:13:29,019 Μάλλον έχουν λιώσει όλα τα φώτα εδώ μέσα τώρα χάρη σε αυτήν. Τι ενόχληση! 175 00:13:30,484 --> 00:13:32,997 Όχι, δεν είναι ενοχλητικό. 176 00:13:33,195 --> 00:13:35,697 - Είναι υπέροχο! - Ω, κοίτα! 177 00:13:35,698 --> 00:13:38,742 Μπορείτε να δείτε πού ήταν μασώντας στο flex. 178 00:13:38,743 --> 00:13:41,050 Γι' αυτό λιώθηκε. 179 00:13:41,912 --> 00:13:44,456 Με τη βοήθεια μιας βοσκοπού... 180 00:13:44,457 --> 00:13:47,124 Τι λες; 181 00:13:47,877 --> 00:13:49,466 Φόνος, αγαπητέ μου. 182 00:13:50,463 --> 00:13:55,540 Και δεν θα έχω λέξη ενάντια σε εκείνη την αξιοσημείωτη γάτα. 183 00:14:13,402 --> 00:14:14,861 Νομίζω ότι μου το είπατε, κυρία Χέιμς, 184 00:14:14,862 --> 00:14:17,580 ο άντρας σου σκοτώθηκε, πολεμώντας στην Ιταλία. 185 00:14:17,948 --> 00:14:19,366 Αυτό είναι σωστό. 186 00:14:19,367 --> 00:14:22,854 Δεν είναι αλήθεια. Ήταν λιποτάκτης. 187 00:14:23,663 --> 00:14:25,149 ξέρω. 188 00:14:25,706 --> 00:14:27,244 Έπρεπε να μου το είχες πει. 189 00:14:27,291 --> 00:14:30,293 Μήπως πρέπει να γκανιότα επάνω η βρωμιά για όλους; 190 00:14:30,294 --> 00:14:34,756 Ναι, το κάνω, και είναι εκπληκτικό το πώς πολλοί άνθρωποι μπορούν επίσης να το παρέχουν. 191 00:14:35,424 --> 00:14:37,680 Δεν θέλω να το μάθει ο γιος μου. 192 00:14:39,178 --> 00:14:41,382 Δεν του λέω ψέματα για τον πατέρα του. 193 00:14:42,431 --> 00:14:44,738 Απλώς δεν μιλάω καθόλου για αυτόν. 194 00:14:45,810 --> 00:14:49,040 Η σιωπή δεν είναι το ίδιο σαν να λέει ψέματα. 195 00:14:51,107 --> 00:14:53,358 Σε είδαν να μιλάς σε έναν άντρα στο εξοχικό 196 00:14:53,359 --> 00:14:56,111 την εβδομάδα των γυρισμάτων. Ήταν ο άντρας σου; 197 00:14:56,112 --> 00:15:00,073 - Δεν μίλησα σε κανέναν. - Σου ήρθε για λεφτά; 198 00:15:00,074 --> 00:15:01,908 Δεν έχω δει τον άντρα μου εδώ και χρόνια. 199 00:15:01,909 --> 00:15:03,396 Είσαι σίγουρος για αυτό; 200 00:15:10,167 --> 00:15:14,835 Η σιωπή μπορεί να είναι ακριβώς η ίδια καθώς λέει ψέματα, κυρία Χέιμς. 201 00:15:22,805 --> 00:15:26,808 RYDESDALE: Ναι. Αυτό προορίζεται για να διευκρινιστεί το πρόβλημα; 202 00:15:26,809 --> 00:15:30,645 Ναί. Τρία άτομα μπορούν να επωφεληθούν από τον θάνατο της Μις Μπλάκλοκ, 203 00:15:30,646 --> 00:15:32,021 Σόνια Σταμφορδή, 204 00:15:32,022 --> 00:15:34,232 - ή τα παιδιά της, η Πιπ και η Έμμα. - Μμμ-χμμ. 205 00:15:34,233 --> 00:15:36,985 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ταιριάζουν όσον αφορά την ηλικία και το φύλο. 206 00:15:36,986 --> 00:15:39,487 Κυρία Swettenham, δεσποινίς Hinchcliffe και η δεσποινίς Murgatroyd 207 00:15:39,488 --> 00:15:40,697 για την παλαιότερη γενιά. 208 00:15:40,698 --> 00:15:44,242 Πάτρικ Σίμονς, Τζούλια Σίμονς, Phillipa Haymes, Edmund Swettenham, 209 00:15:44,243 --> 00:15:45,702 Κυρία Χάρμον... 210 00:15:45,703 --> 00:15:49,289 Τουλάχιστον είχες την ευπρέπεια να βάλει μια ερώτηση δίπλα στη γυναίκα του εφημέριου. 211 00:15:49,290 --> 00:15:53,293 Ναι, είναι αυστηρά με τη μεγαλύτερη πλευρά. Στα συν τους Easterbrooks. 212 00:15:53,294 --> 00:15:55,806 - Ο συνταγματάρχης είχε πιστόλι. - Είχε; 213 00:15:55,963 --> 00:15:57,881 Χάθηκε την εβδομάδα της δολοφονίας. 214 00:15:57,882 --> 00:15:59,316 Γιατί δεν το ανέφερε; 215 00:15:59,675 --> 00:16:02,177 - Δεν το πρόσεξα εκείνη τη στιγμή. - Αχ. 216 00:16:02,178 --> 00:16:04,512 Η γυναίκα του ορκίζεται ότι εξαφανίστηκε μετά τη δολοφονία. 217 00:16:04,513 --> 00:16:07,974 Η ειλικρινής μου γνώμη είναι αυτή λέει ψέματα για να προστατέψει τον άντρα της. 218 00:16:07,975 --> 00:16:10,897 Περιττό, γιατί νομίζω είναι ένας τσαμπουκάς. 219 00:16:11,061 --> 00:16:13,574 Θα θέλατε την ειλικρινή μου γνώμη; 220 00:16:13,856 --> 00:16:16,163 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια μπορείτε να μου δώσετε, κύριε. 221 00:16:16,734 --> 00:16:20,361 Διαπράχθηκε φόνος στο παρουσία μιας ομάδας ανθρώπων. 222 00:16:20,362 --> 00:16:23,031 Κατά λογική αφαίρεση έχετε απέδειξε ότι ο πιθανός δολοφόνος 223 00:16:23,032 --> 00:16:24,621 ήταν μέλος αυτής της ομάδας. 224 00:16:24,867 --> 00:16:27,619 - Λοιπόν, νομίζω ότι το ξέραμε ήδη. 225 00:16:27,620 --> 00:16:29,260 Έλα μέσα. 226 00:16:30,206 --> 00:16:33,282 Ε, κύριε, νόμιζα ότι έπρεπε να το δείτε αυτό. 227 00:16:40,800 --> 00:16:43,569 - Ήξερα ότι έλεγε ψέματα. - ΠΟΥ; 228 00:16:44,678 --> 00:16:48,389 Πριν από 10 μέρες, ένα παιδί έπεσε κάτω και σκοτώθηκε από ένα φορτηγό στο Μίλτσεστερ, 229 00:16:48,390 --> 00:16:51,392 κανένα χαρτί για αυτόν, κανείς δεν τον ανέφερε την εξαφάνισή του, 230 00:16:51,393 --> 00:16:54,437 μόλις ταυτοποιήθηκε ως Ronald Haymes. 231 00:16:54,438 --> 00:16:56,439 Πρώην καπετάνιος στο South Loamshire. 232 00:16:56,440 --> 00:16:58,399 Ο σύζυγος της Phillipa Haymes. 233 00:16:58,400 --> 00:16:59,835 Φαίνεται έτσι. 234 00:17:00,402 --> 00:17:04,322 Είχε κάποια χρήματα πάνω του, και ένα εισιτήριο λεωφορείου Chipping Cleghorn. 235 00:17:04,323 --> 00:17:06,115 Ω, ποια ημερομηνία ήταν το ατύχημα; 236 00:17:06,116 --> 00:17:07,867 Ήταν μια μέρα πριν από τη δολοφονία, κύριε. 237 00:17:07,868 --> 00:17:09,285 Το σημείωσα. 238 00:17:09,286 --> 00:17:12,580 Και με σεβασμό κύριε, νομίζω ότι εμείς πρέπει να προσέξει πώς πέθανε. 239 00:17:12,581 --> 00:17:13,665 Τι εννοείς με αυτό; 240 00:17:13,666 --> 00:17:17,585 Έτρεξε στο δρόμο για να σπρώξει λίγο παιδάκι μακριά από το φορτηγό, κύριε. 241 00:17:17,586 --> 00:17:19,842 - Βλέπω. - Θέλω να πω, ένας καλός θάνατος. 242 00:17:20,673 --> 00:17:22,570 Αχ, όπως πάει ο θάνατος, κύριε. 243 00:17:22,883 --> 00:17:24,780 Ναι, λάβαμε υπόψη, λοχία. 244 00:17:37,606 --> 00:17:41,504 Φίλιπα. Μόλις άκουσα για... Λοιπόν... 245 00:17:43,571 --> 00:17:48,443 Απλά πείτε το όνομα. Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. 246 00:17:48,868 --> 00:17:51,124 Ο άντρας σου. εγω... 247 00:18:02,590 --> 00:18:05,564 - Πρέπει να το ξαναπεράσουμε; - Ναι. 248 00:18:05,634 --> 00:18:07,594 Γιατί όποιος χτύπησε τον Rudi Scherz 249 00:18:07,595 --> 00:18:10,889 έκανε το ίδιο στη φτωχή γριά Ντόρα Μπάνερ και κάνω εξαίρεση σε αυτό. 250 00:18:10,890 --> 00:18:12,428 Λοιπόν, φυσικά. 251 00:18:12,600 --> 00:18:16,907 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς στη συνέχεια, και θα έκανα εξαίρεση και σε αυτό. 252 00:18:17,438 --> 00:18:18,718 Τώρα λοιπόν, 253 00:18:19,815 --> 00:18:23,026 όλοι όσοι ήταν στο πάρτι των γυρισμάτων ήταν επίσης στο τσάι γενεθλίων, 254 00:18:23,027 --> 00:18:25,528 εκτός από την κυρία Χάρμον, έτσι την αφήνει να βγει. 255 00:18:25,529 --> 00:18:26,988 Λοιπόν, έτσι πρέπει να σκεφτώ κι εγώ. 256 00:18:26,989 --> 00:18:28,886 Και νομίζω ότι είναι ένας άντρας που το κάνει αυτό, 257 00:18:30,993 --> 00:18:34,069 γιατί όλοι ξέρουμε τι βρώμικα σκυλιά είναι οι άντρες. 258 00:18:36,082 --> 00:18:38,666 Λοιπόν, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει βάλτε τα δισκία στο μπουκάλι ασπιρίνης 259 00:18:38,667 --> 00:18:40,359 την ημέρα του πάρτι της Ντόρας. 260 00:18:40,628 --> 00:18:41,753 Οποιοσδήποτε; Πως; 261 00:18:41,754 --> 00:18:43,599 Πήγαμε όλοι στην τουαλέτα, έτσι δεν είναι; 262 00:18:43,831 --> 00:18:45,798 Όλο αυτό το τσάι και το σέρι μας χύσανε, 263 00:18:45,799 --> 00:18:47,717 θα έπρεπε να είσαι υπεράνθρωπος να μην πάει. 264 00:18:47,718 --> 00:18:50,949 Λοιπόν, πίσω στον πρώτο φόνο. 265 00:18:51,013 --> 00:18:55,683 Τώρα, αυτός ο μικρός Ελβετός ηλίθιος μπαίνει εδώ, στέκεται εδώ, 266 00:18:55,684 --> 00:18:58,478 - κουνάει τη δάδα του τριγύρω. - Και το περίστροφο. 267 00:18:58,479 --> 00:19:02,482 Όχι. Όχι το περίστροφο. Κάποιος άλλος είχε το περίστροφο. 268 00:19:02,483 --> 00:19:04,893 Τώρα, είμαι ο Ελβετός ηλίθιος. 269 00:19:10,032 --> 00:19:11,314 Πού ήσουν; 270 00:19:12,534 --> 00:19:15,560 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Φυσικά, μπορείτε να θυμάστε! 271 00:19:17,706 --> 00:19:19,245 Ήμουν πίσω από την πόρτα. 272 00:19:19,875 --> 00:19:23,461 Όταν άνοιξε, μου χτύπησε το δάχτυλο του ποδιού, και πόνεσε το καλαμπόκι μου. 273 00:19:23,462 --> 00:19:25,713 Πότε θα πας στο σωστός χειροποδιστής; 274 00:19:25,714 --> 00:19:30,051 Θα κάνεις δηλητηρίαση αίματος τον τρόπο που χώνεις στα πόδια σου. 275 00:19:30,052 --> 00:19:32,308 Τώρα έλα και σταθείτε πίσω από την πόρτα. 276 00:19:35,307 --> 00:19:37,872 Προσοχή στο δάχτυλό σας. 277 00:19:39,812 --> 00:19:43,898 Τώρα, ακουμπάω στο τζάμι με τη γλώσσα μου κρεμασμένη 278 00:19:43,899 --> 00:19:46,859 περιμένοντας ένα ποτό. Όποιος κάνει το γύρισμα 279 00:19:46,860 --> 00:19:50,571 πρέπει να γλιστρήσει έξω στο διάδρομο από την άλλη πόρτα. 280 00:19:50,572 --> 00:19:51,823 Δεν υπάρχει άλλη πόρτα. 281 00:19:51,824 --> 00:19:56,389 Όχι εδώ δεν υπάρχει, αλλά στα Little Paddocks υπάρχει. 282 00:19:59,748 --> 00:20:04,085 Τώρα, σκέψου. Ποιον μπορούσες να δεις; 283 00:20:04,086 --> 00:20:09,586 Το πιο σημαντικό, Amy Murgatroyd, ποιος δεν ήταν εκεί; 284 00:20:11,260 --> 00:20:14,440 Στέκεσαι πίσω από τη δάδα, 285 00:20:14,596 --> 00:20:17,673 βλέπεις μια σειρά από πρόσωπα. 286 00:20:21,353 --> 00:20:25,558 Θυμάμαι την κυρία Χάρμον να κάθεται στο μπράτσο της καρέκλας 287 00:20:26,775 --> 00:20:29,699 και η Ντόρα Μπάνερ με το στόμα ανοιχτό. 288 00:20:32,072 --> 00:20:33,559 Και... 289 00:20:38,120 --> 00:20:39,709 Αυτό είναι εξαιρετικό. 290 00:20:41,707 --> 00:20:44,887 ...Χαμός και έκρηξη! 291 00:20:45,335 --> 00:20:48,671 Γεια σου, Hinchcliffe. Φροντίστε να μην ξεχάσετε. 292 00:20:48,672 --> 00:20:49,797 - Γεια σας. - Γεια σου. 293 00:20:49,798 --> 00:20:51,357 - Γεια σας, δεσποινίς Χίντσκλιφ. - Μιλώντας. 294 00:20:51,358 --> 00:20:53,025 - Ο σκύλος σας έφτασε. - Τι; 295 00:20:53,026 --> 00:20:55,486 Ήρθε με το τρένο με το γάλα νωρίτερα σήμερα το πρωί... 296 00:20:55,763 --> 00:20:59,015 - Καταλαβαίνεις τι ώρα είναι τώρα; - Είναι περίπου 5:15. 297 00:20:59,016 --> 00:21:01,066 Α, δεν πειράζει. 298 00:21:01,143 --> 00:21:04,682 Θα μπορούσα να μαντέψω ότι θα ήταν κάποιος άλλος φταίει. 299 00:21:05,814 --> 00:21:07,455 Ο σκύλος έφτασε. 300 00:21:08,150 --> 00:21:10,252 Ήρθε στο τρένο με το γάλα, 301 00:21:10,319 --> 00:21:13,139 Οι ανόητοι δεν πίστευαν ότι θα σηκωνόμασταν ακόμα. 302 00:21:13,280 --> 00:21:17,575 Δεν αντέχω να κάνουν οι άνθρωποι η σκέψη μου για μένα. 303 00:21:17,576 --> 00:21:19,371 Καταραμένοι ανόητοι. 304 00:21:23,457 --> 00:21:26,688 Αλλά δεν θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό που θυμήθηκα; 305 00:21:27,211 --> 00:21:30,236 Θα συνεχίσουμε όταν επιστρέψω. Μην ξεχνάτε! 306 00:21:30,881 --> 00:21:33,883 Δεν καταλαβαίνεις, δεν ήταν εκεί! 307 00:21:33,884 --> 00:21:35,371 Μην ξεχνάτε. 308 00:21:38,055 --> 00:21:40,259 Δεν ήταν εκεί! 309 00:21:52,361 --> 00:21:55,613 ♫ Δεν έχω διαμάντια, δεν έχω μαργαριτάρια 310 00:21:55,614 --> 00:21:59,826 ♫ Ακόμα νομίζω Είμαι ένα τυχερό κορίτσι 311 00:21:59,827 --> 00:22:03,981 ♫ Έγινε ήλιος το πρωί και το φεγγάρι τη νύχτα 312 00:22:29,273 --> 00:22:34,350 Ω, μπες μέσα, θα βραχείς. Θα είμαι μόνο δύο λεπτά. 313 00:22:38,031 --> 00:22:43,531 ♫ Sunshine, δώσε μου μια ηλιόλουστη μέρα 314 00:22:50,544 --> 00:22:53,416 ♫ Δώσε μου τον γαλαξία 315 00:22:56,008 --> 00:22:59,468 ♫ Ω, με τον ήλιο το πρωί και το φεγγάρι τη νύχτα 316 00:22:59,469 --> 00:23:04,969 ♫ Είμαι καλά ♫ 317 00:23:20,991 --> 00:23:22,734 Δεσποινίς Μαρπλ! 318 00:23:23,660 --> 00:23:26,275 - Ω. - Μπείτε, δεσποινίς Μαρπλ. Θα βραχείς. 319 00:23:34,254 --> 00:23:36,561 - Ω, ευχαριστώ. - Εντάξει; 320 00:23:37,382 --> 00:23:38,758 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ναι. 321 00:23:38,759 --> 00:23:40,143 Θα το κάνω αυτό. 322 00:23:40,928 --> 00:23:42,595 - Έλα να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. - Ω. 323 00:23:42,596 --> 00:23:45,468 Θα τηλεφωνήσουμε στο εφημερείο και πες τους ότι είσαι στην πόλη. 324 00:23:47,643 --> 00:23:50,978 Μην σε πειράζει ο σκύλος, έτσι δεν είναι; Σέττερ, τρελοί σαν καπέλα. 325 00:23:50,979 --> 00:23:54,159 100% καρδιά, 1% εγκέφαλος. 326 00:24:17,130 --> 00:24:20,054 Murgatroyd! Έχουμε έναν επισκέπτη. 327 00:24:20,342 --> 00:24:25,304 Έλα, δεσποινίς Μαρπλ, ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι καφέ στον ατμό. 328 00:24:25,305 --> 00:24:26,894 Καλύτερα αφήστε το σκυλί έξω. 329 00:24:28,725 --> 00:24:31,227 Αν ο Murgatroyd δεν έχει βάλει τον βραστήρα, θα υπάρξει πρόβλημα. 330 00:24:31,228 --> 00:24:34,613 Έλα γλυκιά μου. 331 00:24:35,190 --> 00:24:36,831 Murgatroyd! 332 00:24:37,985 --> 00:24:40,403 Αυτό είναι το όνομά της, Cutie. 333 00:24:40,404 --> 00:24:43,429 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι πιο αδύναμο και υγρό; 334 00:24:43,865 --> 00:24:45,506 Murgatroyd! 335 00:24:48,787 --> 00:24:51,146 Δεν έχει τελειώσει να φέρει το πλύσιμο μέσα. 336 00:24:53,375 --> 00:24:55,990 Καλύτερα πήγαινε να δεις τι κάνει αυτός ο σκύλος. 337 00:24:56,336 --> 00:25:01,363 Πρέπει να άφησε τις αισθήσεις της, όπως είναι. 338 00:25:12,519 --> 00:25:16,878 Murgatroyd! Ερχομαι! Ερχομαι! Αποκτήστε... 339 00:25:36,084 --> 00:25:38,391 Θα σκοτώσω όποιον το έκανε αυτό. 340 00:25:39,338 --> 00:25:41,235 Όταν την πιάνω στα χέρια μου. 341 00:25:43,717 --> 00:25:45,512 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 342 00:25:55,645 --> 00:25:57,748 Γιατί είπες "αυτήν"; 343 00:26:05,489 --> 00:26:10,361 Παίζαμε ένα ανόητο παιχνίδι, 344 00:26:12,287 --> 00:26:16,237 προσπαθώντας να ανακαλύψει που πυροβόλησε εκείνο το Ελβετό αγόρι. 345 00:26:19,294 --> 00:26:20,729 Η ιδέα μου. 346 00:26:22,714 --> 00:26:24,047 δικό μου λάθος. 347 00:26:24,758 --> 00:26:27,732 Όχι. Πες μου μόνο τι συνέβη. 348 00:26:34,810 --> 00:26:38,347 Προσπαθούσα να γυμναστώ με μια διαδικασία εξάλειψης 349 00:26:43,402 --> 00:26:48,902 που θα μπορούσε να έχει γλιστρήσει έξω στην αίθουσα εκείνο το βράδυ. 350 00:26:49,825 --> 00:26:53,494 Ο Murgatroyd μπορούσε να δει καλύτερα από κανέναν τι συνέβαινε. 351 00:26:53,495 --> 00:26:54,777 βλέπω. 352 00:26:58,500 --> 00:27:02,002 Και όπως επρόκειτο να φέρω ο σκύλος, ενθουσιάστηκε 353 00:27:02,003 --> 00:27:06,210 και άρχισε να φωνάζει, 354 00:27:06,341 --> 00:27:08,391 «Δεν ήταν εκεί». 355 00:27:09,761 --> 00:27:13,864 - «Δεν ήταν εκεί»; - Έτσι είναι. 356 00:27:15,350 --> 00:27:17,093 Δεν ήταν εκεί. 357 00:27:18,520 --> 00:27:24,020 Λοιπόν, βλέπετε, Πρέπει να μάθω ποια είναι "αυτή". 358 00:27:26,194 --> 00:27:29,271 Όποιος και να είναι θα πληρώσει το τίμημα. 359 00:27:47,299 --> 00:27:49,758 Ελπίζω η Χάνα να ετοίμασε ένα επικό γλέντι. 360 00:27:49,759 --> 00:27:52,761 - Δούλεψα πολύ σκληρά σήμερα. - Με εκπλήσσεις. 361 00:27:52,762 --> 00:27:57,122 Παράβλεψε τρεις διαλέξεις. Τις περισσότερες μέρες παραλείπω μόνο δύο. 362 00:28:03,565 --> 00:28:04,897 Τζούλια! 363 00:28:07,903 --> 00:28:09,389 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 364 00:28:09,779 --> 00:28:11,009 Αυτή η επιστολή. 365 00:28:11,406 --> 00:28:13,456 Είναι από την Julia Simmons. 366 00:28:13,700 --> 00:28:16,007 Νόμιζα ότι ήσουν η Τζούλια Σίμονς. 367 00:28:19,915 --> 00:28:21,401 Θεέ μου. 368 00:28:23,919 --> 00:28:25,610 Πιάστηκε στα πράσα. 369 00:28:26,922 --> 00:28:29,882 Λοιπόν, όχι ακριβώς στην πράξη. 370 00:28:29,883 --> 00:28:31,325 Τι λες; 371 00:28:31,326 --> 00:28:33,444 ΠΑΤΡΙΚ: Λοιπόν, το γεγονός Το θέμα είναι, θεία Λέτυ, 372 00:28:33,445 --> 00:28:35,803 έμοιαζε σαν λίγο κορυδαλιά. 373 00:28:36,097 --> 00:28:38,251 Μόνο ένα λεπτό, με φώναξες «θεία». 374 00:28:38,683 --> 00:28:41,268 Αυτό σημαίνει ότι είσαι πραγματικά Πάτρικ Σίμονς; 375 00:28:41,269 --> 00:28:44,961 Ω ναι, είμαι πραγματικά ο Πάτρικ. Μόνο η Τζούλια... 376 00:28:45,398 --> 00:28:46,885 Ποια δεν είναι η Τζούλια. 377 00:28:47,108 --> 00:28:49,365 Και ποιος ακριβώς είσαι; 378 00:28:52,447 --> 00:28:55,986 με βάφτισαν Emma Jocelyn Stamfordis. 379 00:28:56,159 --> 00:28:58,415 Είμαι η κόρη της Σόνια, Έμμα. 380 00:28:58,537 --> 00:29:00,793 - Έμμα; - Ναι. 381 00:29:00,872 --> 00:29:04,875 Αλλά πώς ήρθατε μαζί; 382 00:29:04,876 --> 00:29:09,185 Σε ένα μεγάλο πάρτι στο Λονδίνο, αμέσως μετά με απομάκρυναν. 383 00:29:09,714 --> 00:29:13,304 Και ποια είναι η αληθινή Τζούλια κάνει στο Περθ; 384 00:29:13,593 --> 00:29:15,344 ΠΑΤΡΙΚ: Θέλει να γίνει ηθοποιός. 385 00:29:15,345 --> 00:29:17,763 Δουλεύει με μια εταιρεία αντιπροσώπων. 386 00:29:17,764 --> 00:29:20,841 Ξέραμε ότι η μητέρα θα είχε επτά κρίσεις άρα σχεδιάσαμε αυτό το λάκκο. 387 00:29:21,017 --> 00:29:23,852 Θα πήγαινε στη Σκωτία και να συνεχίσει με την υποκριτική της. 388 00:29:23,853 --> 00:29:28,932 Και ερχόμουν εδώ, προσποιούμαι ότι είμαι η Τζούλια, και κρατήστε την ειρήνη στο στρατόπεδο. 389 00:29:31,820 --> 00:29:33,255 Επίσης, 390 00:29:34,573 --> 00:29:36,316 θέλαμε να είμαστε μαζί. 391 00:29:36,491 --> 00:29:40,327 Ω, βλέπω. Εσείς οι δύο είστε... 392 00:29:40,328 --> 00:29:43,414 Τρελά ερωτευμένος. Νομίζω ότι αυτή είναι η φράση. 393 00:29:43,415 --> 00:29:45,414 Ναι, μου λένε ότι μπορεί να συμβεί. 394 00:29:46,459 --> 00:29:50,296 Και ήταν μέρος αυτής της ιδέας που μπορείτε να μοιραστείτε 395 00:29:50,297 --> 00:29:52,673 - στην κληρονομιά Goedler; - Ναι. 396 00:29:52,674 --> 00:29:55,134 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που υπήρχε μυαλό, θεία Letty. 397 00:29:55,135 --> 00:29:58,827 Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου, Δεσποινίς Σταμφορδή; 398 00:30:00,974 --> 00:30:03,794 Οι γονείς μου χώρισαν τρία χρόνια μετά τον γάμο τους. 399 00:30:04,185 --> 00:30:05,672 Μας χώρισαν και εμάς. 400 00:30:06,521 --> 00:30:08,675 - Εσύ και ο Πιπ; - Ναι. 401 00:30:09,107 --> 00:30:12,081 Ο Πιπ πήγε με τη μητέρα μου. Πήγα με τον πατέρα μου. 402 00:30:13,028 --> 00:30:16,515 Ήταν κακός, φυσικά, ένας πολύ κακός πατέρας, 403 00:30:16,531 --> 00:30:18,018 αλλά γοητευτικό. 404 00:30:18,617 --> 00:30:20,770 Μετά ήρθε ο πόλεμος και τον έχασα κι εγώ. 405 00:30:21,786 --> 00:30:23,888 Δούλεψα με τη Γαλλική Αντίσταση, 406 00:30:24,289 --> 00:30:27,108 ήρθε στην Αγγλία όταν ο κόσμος είχε ηρεμήσει λίγο. 407 00:30:27,375 --> 00:30:31,325 Μόνος και χωρίς πένα, αλλά γνωρίζοντας εκεί ήταν χρήματα κάπου στην οικογένεια. 408 00:30:32,130 --> 00:30:35,976 Τότε γνώρισα τον Πάτρικ, ένα υπέροχο χτύπημα τύχης. 409 00:30:36,676 --> 00:30:38,686 Είπε ότι ερχόταν εδώ 410 00:30:38,687 --> 00:30:40,988 και σκέφτηκα ότι μπορεί να λυπηθείς σε ένα φτωχό ορφανό κορίτσι 411 00:30:40,989 --> 00:30:42,389 μόλις έμαθες την πλήρη ιστορία. 412 00:30:42,390 --> 00:30:43,672 Κρίμα; 413 00:30:43,892 --> 00:30:47,072 Μικρό επίδομα, τίποτα υπερβολικό. 414 00:30:48,229 --> 00:30:50,336 Γιατί δεν είπες την αλήθεια; 415 00:30:50,532 --> 00:30:53,333 ΕΜΜΑ: Λοιπόν, το φτιάχναμε, τότε ξαφνικά άρχισαν οι άνθρωποι 416 00:30:53,334 --> 00:30:57,237 πυροβολώντας περίστροφα και υπήρχαν δισκία ασπιρίνης που προκαλούν ακαριαίο θάνατο. 417 00:30:57,289 --> 00:30:59,573 Νόμιζα ότι το καλύτερο μου σχέδιο ήταν να σιωπήσει για λίγο. 418 00:30:59,574 --> 00:31:02,201 Υπολογίσαμε τον Επιθεωρητή θα ήταν βέβαιο ότι θα υποψιαζόταν 419 00:31:02,202 --> 00:31:04,099 κάποιος που έλεγε ψέματα. 420 00:31:05,246 --> 00:31:08,066 Ναι, νομίζω ότι είναι λογικό. 421 00:31:09,292 --> 00:31:12,544 Αλλά αν είσαι η Έμμα, πού είναι ο Πιπ; 422 00:31:12,545 --> 00:31:14,186 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 423 00:31:15,090 --> 00:31:17,807 Είχαμε χωρίσει όταν ήμασταν τριών ετών. 424 00:31:17,967 --> 00:31:20,891 Δεν έχω δει τον Πιπ ή τη μητέρα μου για πάνω από 20 χρόνια. 425 00:31:21,846 --> 00:31:23,430 Αυτή είναι όλη η αλήθεια; 426 00:31:23,431 --> 00:31:25,057 Όλη η αλήθεια είναι, 427 00:31:25,058 --> 00:31:29,103 Ήρθα εδώ ελπίζοντας για ένα μικρό επίδομα από τα λεφτά της οικογένειάς μου. 428 00:31:29,104 --> 00:31:32,591 Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φόνο, για να μπορέσω να κληρονομήσω την παρτίδα. 429 00:31:34,859 --> 00:31:36,398 Ναι, εγώ... 430 00:31:36,945 --> 00:31:41,047 Υποθέτω ότι δεν έχω εναλλακτική, αλλά να το πιστέψουμε. 431 00:31:43,034 --> 00:31:46,912 Μόνο μια στιγμή, είπες ότι είσαι στη Γαλλική Αντίσταση; 432 00:31:46,913 --> 00:31:48,245 Ναί. 433 00:31:48,415 --> 00:31:51,208 - Έμαθες να πυροβολείς; - Μπορώ να σουτάρω. 434 00:31:51,209 --> 00:31:53,585 - Σε αυτή την περίπτωση... - Αν σε είχα πυροβολήσει εκείνο το βράδυ, 435 00:31:53,586 --> 00:31:56,406 Λετίθια Μπλάκλοκ, Δεν θα έλειπα. 436 00:31:58,800 --> 00:32:01,719 Ο επιθεωρητής Craddock θα ήθελε να μιλήσω σε όλους σας. 437 00:32:01,720 --> 00:32:03,345 - Ευχαριστώ, Χάνα. - Όλοι μας; 438 00:32:03,346 --> 00:32:04,930 - Ναι. - Μα μόλις μπήκαμε, 439 00:32:04,931 --> 00:32:06,873 - Δεν προλάβαμε να... - Μις Έιμι Μουργκατρόιντ 440 00:32:06,874 --> 00:32:08,342 δολοφονήθηκε νωρίτερα σήμερα. 441 00:32:08,343 --> 00:32:12,240 Για την ακρίβεια στραγγαλίστηκε στον κήπο της, λίγο πριν το μεσημέρι. 442 00:32:12,355 --> 00:32:14,970 Θέλω ακριβή απολογισμός των κινήσεων όλων. 443 00:32:16,985 --> 00:32:20,165 Όποιος τα κάνει αυτά Τα πράγματα, επιθεωρήτρια, πρέπει να είναι τρελαμένα, 444 00:32:20,655 --> 00:32:22,030 αρκετά τρελός. 445 00:32:22,031 --> 00:32:24,199 Δεν ακολουθεί απαραίτητα. 446 00:32:24,200 --> 00:32:26,867 Αχ, μαργαριτάρια μου! 447 00:32:27,495 --> 00:32:28,930 Μαργαριτάρια μου! 448 00:32:35,420 --> 00:32:37,163 Δεν την έχω ξαναδεί τόσο στεναχωρημένη. 449 00:32:46,681 --> 00:32:49,475 -Καλημέρα, δεσποινίς Μαρπλ. - Καλημέρα, λοχία. 450 00:32:49,476 --> 00:32:53,020 - Πώς είναι η δεσποινίς Χίντσκλιφ; - Πολύ σοκαρισμένος, φοβάμαι. 451 00:32:53,021 --> 00:32:54,866 Φαίνεται να είναι 10 ετών. 452 00:32:56,024 --> 00:32:58,691 Πρέπει να κάνουμε κάτι, λοχία. 453 00:33:08,870 --> 00:33:11,038 - Λείπει; - Ναι. 454 00:33:11,039 --> 00:33:14,750 - Πόσο καιρό λείπει; - Α, περίπου δύο ώρες. 455 00:33:14,751 --> 00:33:17,669 Πήγε κατά μήκος του δρόμου να μιλήσει στον λοχία Φλέτσερ. 456 00:33:17,670 --> 00:33:20,923 - Αυτό είναι, περίπου πέντε λεπτά μακριά; - Δέκα το πολύ. 457 00:33:20,924 --> 00:33:24,359 Δεν βοηθάει γιατί Έχω χάσει και τον Φλέτσερ. 458 00:33:24,385 --> 00:33:27,179 Ξαφνικά έγινε πολύ ενθουσιασμένος με τα μαργαριτάρια. 459 00:33:27,180 --> 00:33:28,680 - Μαργαριτάρια; - Ναι. 460 00:33:28,681 --> 00:33:31,266 Λοιπόν, έφτιαχνε αυτή τη λίστα στο σημειωματάριό της. 461 00:33:31,267 --> 00:33:35,103 Λαμπτήρας, βιολέτες, ασπιρίνες, Βέρνη, 462 00:33:35,104 --> 00:33:38,649 Letty, σύνταξη γήρατος, μαργαριτάρια. 463 00:33:38,650 --> 00:33:40,943 Η δεσποινίς Blacklock να φοράς πάντα αυτά τα μαργαριτάρια; 464 00:33:40,944 --> 00:33:44,431 Ναί. Γελάμε με αυτό μερικές φορές. 465 00:33:44,739 --> 00:33:47,783 Ανησυχώ πολύ για τη Μις Μαρπλ. Τη στιγμή που ακούς οτιδήποτε, 466 00:33:47,784 --> 00:33:51,169 - πρέπει να τηλεφωνήσετε στο σταθμό. - Ναι, φυσικά. 467 00:33:57,585 --> 00:33:58,669 Επιθεωρητής Craddock! 468 00:33:58,670 --> 00:34:01,439 Φλέτσερ, τι διάολο παιζεις στο? 469 00:34:03,091 --> 00:34:06,969 - Βλέπεις, λοιπόν, πέρασε μια μέρα. - Λοιπόν βλέπω. 470 00:34:06,970 --> 00:34:09,429 - Αλλά μόνο ο ένας φόνος. - Ω, Τζούλια! 471 00:34:09,430 --> 00:34:11,390 ΦΙΛΙΠΑ: Κατάλαβα ότι δεν ήταν η Τζούλια. 472 00:34:11,391 --> 00:34:14,878 Λοιπόν, ακόμα τη σκέφτομαι ως Τζούλια. 473 00:34:15,061 --> 00:34:16,548 Λοιπόν. 474 00:34:16,813 --> 00:34:21,429 Και μετά, πάνω από όλα τα άλλα, ότι η ωραία δεσποινίς Μαρπλ έχει εξαφανιστεί. 475 00:34:21,484 --> 00:34:23,902 - Ίσως είναι σε φυγή. - Στο τρέξιμο; 476 00:34:23,903 --> 00:34:25,955 Αν δολοφόνησε τη δεσποινίς Μουργκατρόιντ. 477 00:34:26,447 --> 00:34:27,614 Φίλιπα! 478 00:34:27,615 --> 00:34:30,282 Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για φόνο; 479 00:34:30,702 --> 00:34:34,913 Δεν καταλαβαίνεις, Είμαι φοβισμένος. Θεός! 480 00:34:34,914 --> 00:34:39,838 Μην ανησυχείς, θεία Λέτυ, Θα σε προσέχω. 481 00:34:44,591 --> 00:34:47,719 Προσοχή, θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα με γεμάτο στομάχι. 482 00:34:48,636 --> 00:34:50,971 Είμαι πεινασμένος, Χάνα. 483 00:34:50,972 --> 00:34:53,056 Είμαι φοβισμένος. 484 00:34:53,057 --> 00:34:56,476 - Έχουμε δείπνο απόψε; - Μπορείτε να το φτιάξετε μόνοι σας. 485 00:34:56,477 --> 00:34:59,554 Δεν κάνω τίποτα άλλο σε αυτό το σπίτι. 486 00:34:59,647 --> 00:35:03,150 Αν σκοτώσουν τη δεσποινίς Μουργκατρόιντ, μπορούν να σκοτώσουν οποιονδήποτε. 487 00:35:03,151 --> 00:35:06,778 Πάω να κλειδωθώ στο δωμάτιό μου μέχρι αύριο 488 00:35:06,779 --> 00:35:09,753 και μετά αφήνω αυτό το σπίτι για πάντα. 489 00:35:10,742 --> 00:35:12,895 Καληνύχτα, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 490 00:35:20,335 --> 00:35:23,712 Θα δω για δείπνο. Μπορεί να είναι λιγότερο ντροπιαστικό παντού. 491 00:35:23,713 --> 00:35:24,963 Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. 492 00:35:24,964 --> 00:35:27,579 Κανείς δεν θέλει να κάθεται στο τραπέζι με έναν απατεώνα. 493 00:35:27,759 --> 00:35:31,845 Ω, Πάτρικ, αν ενεργείς ως προστάτης, καλύτερα να δοκιμάσεις το φαγητό. 494 00:35:31,846 --> 00:35:34,348 Δεν θέλω να κατηγορηθώ της δηλητηρίασης των ομελετών. 495 00:35:34,349 --> 00:35:36,892 - Ομελέτες εντάξει για όλους; - Ωραία από εμένα. 496 00:35:36,893 --> 00:35:40,278 Είναι το μόνο που μπορώ να μαγειρέψω ούτως ή άλλως, αλλά είμαι εξαιρετικά καλός. 497 00:35:53,493 --> 00:35:54,979 Χρειάζεστε βοήθεια; 498 00:35:56,120 --> 00:35:57,453 Όχι. 499 00:35:59,874 --> 00:36:01,873 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 500 00:36:02,377 --> 00:36:06,890 Αποθηκεύστε το! Είχα αρκετό δράμα για μια μέρα. 501 00:36:07,632 --> 00:36:10,050 Αν έχεις ερωτευτεί παράφορα με τον Edmund Swettenham, 502 00:36:10,051 --> 00:36:13,095 - αυτό είναι αυστηρά δική σας υπόθεση. - Δεν είναι αυτό. 503 00:36:13,096 --> 00:36:15,764 Κοίτα, γιατί όχι κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 504 00:36:15,765 --> 00:36:18,430 Πηγαίνετε και στρώστε το τραπέζι στην τραπεζαρία δωμάτιο ή κάτι τέτοιο. 505 00:36:18,601 --> 00:36:21,216 Που είναι ένας ευγενικός τρόπος να το πεις «άσε με ήσυχο». 506 00:36:21,437 --> 00:36:23,642 Όταν πυροβολώ, πυροβολώ για να σκοτώσω. 507 00:36:23,898 --> 00:36:27,590 Είμαι στο πλευρό σου, Έμμα. Αυτό είναι όλο. 508 00:36:46,504 --> 00:36:48,922 - Ήταν εξαιρετικό. - Ευχαριστώ. 509 00:36:48,923 --> 00:36:50,257 Έχεις φάει τίποτα; 510 00:36:50,258 --> 00:36:53,386 Είχα το δικό μου κάτω από τις σκάλες, Σας ευχαριστώ θερμά, κυρία Haymes. 511 00:36:56,806 --> 00:36:58,344 Θα το απαντήσω. 512 00:37:01,936 --> 00:37:03,218 Γειά σου. 513 00:37:03,646 --> 00:37:07,441 Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, υποθέτω κάποιος άλλος είχε χτυπηθεί. 514 00:37:07,442 --> 00:37:11,134 Ας μετρήσουμε τις ευλογίες μας. Τουλάχιστον δεν ήταν κανένας από τους τρεις. 515 00:37:11,279 --> 00:37:15,022 Είσαι απίστευτα χαρούμενος ξαφνικά, Phillipa, 516 00:37:15,491 --> 00:37:18,952 λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε περικυκλωμένοι με θάνατο και δόλο. 517 00:37:18,953 --> 00:37:20,388 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 518 00:37:21,247 --> 00:37:24,124 Ω, νομίζεις ότι μπορεί να έχουμε καφές στο σαλόνι; 519 00:37:24,125 --> 00:37:25,876 Περιμένουμε παρέα. 520 00:37:25,877 --> 00:37:27,794 Όχι άλλη ανακοίνωση στην εφημερίδα; 521 00:37:27,795 --> 00:37:30,630 επιθεωρητής Craddock προσκάλεσε τον εαυτό του. 522 00:37:30,631 --> 00:37:33,592 Λοιπόν, δεν έχει πάει να μας δει για τουλάχιστον 20 λεπτά. 523 00:37:33,593 --> 00:37:36,511 Και φέρνει οι Easterbrooks και οι Swettenhams. 524 00:37:36,512 --> 00:37:39,999 - Τι τρομερά συναρπαστικό. - Καφές στο σαλόνι; 525 00:37:40,183 --> 00:37:42,798 - Πολύ καλά, κυρία. 526 00:38:45,039 --> 00:38:47,654 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω γιατί είμαστε εδώ. 527 00:38:49,627 --> 00:38:54,551 Σήμερα, δεσποινίς Amy Murgatroyd δολοφονήθηκε, πολύ βάναυσα. 528 00:38:54,882 --> 00:38:58,829 Και υπάρχει κάθε λόγος να την πιστέψεις δολοφονήθηκε από κάποιον σε αυτό το δωμάτιο. 529 00:38:59,470 --> 00:39:02,290 Περισσότερο από αυτό, πιστεύουμε ο δολοφόνος ήταν γυναίκα. 530 00:39:02,640 --> 00:39:04,024 Καλέ Θεέ! 531 00:39:04,192 --> 00:39:06,159 Πάω να ρωτήσω οι παρούσες κυρίες να μου πουν 532 00:39:06,160 --> 00:39:10,365 τι έκαναν σήμερα ανάμεσα τις ώρες 11:00 και το μεσημέρι. 533 00:39:13,901 --> 00:39:19,114 Ξεκινώντας από τη νεαρή κυρία που έχει αποκαλούσε τον εαυτό της Τζούλια Σίμονς. 534 00:39:19,115 --> 00:39:21,422 - Τηλεφωνεί στον εαυτό της; - Σιγά, μάνα. 535 00:39:22,243 --> 00:39:25,576 Μεταξύ 11 και 12, ήμουν στο Μίλτσεστερ, συναντώντας τον Πάτρικ 536 00:39:25,746 --> 00:39:28,207 για μια κρυφή βόλτα στην όχθη του ποταμού. 537 00:39:28,583 --> 00:39:30,121 Δεν έχουμε μάρτυρες. 538 00:39:30,426 --> 00:39:33,395 Θα μπορούσαμε εύκολα να είχαμε οδηγήσει γρήγορα αυτοκίνητο στο εξοχικό της Μις Μουργκατρόιντ, 539 00:39:33,396 --> 00:39:34,728 αλλά δεν το κάναμε. 540 00:39:35,381 --> 00:39:38,253 πετάω τον εαυτό μου στο έλεος του δικαστηρίου. 541 00:39:41,137 --> 00:39:42,932 Κυρία Σουέτενχαμ. 542 00:39:43,014 --> 00:39:44,346 Μου; 543 00:39:44,974 --> 00:39:47,692 τι έκανες την εν λόγω στιγμή; 544 00:39:48,102 --> 00:39:52,105 Λοιπόν, είτε γυρίζοντας το τακούνι της κάλτσας 545 00:39:52,106 --> 00:39:53,695 ή καθαρίζοντας την υδρορροή, 546 00:39:53,941 --> 00:39:56,248 ανάλογα την ώρα που άρχισε η βροχή. 547 00:39:57,195 --> 00:40:00,030 CRADDOCK: Άρχισε να βρέχει στις 10 και 11. 548 00:40:00,031 --> 00:40:04,117 Α, αυτό σημαίνει 549 00:40:04,118 --> 00:40:07,914 που γύριζα το τακούνι μιας κάλτσας μέχρι τις δέκα περασμένες. 550 00:40:08,080 --> 00:40:11,708 Μετά άρχισε η βροχή και βρέχει στο πέρασμά μας από το βεστιάριο 551 00:40:11,709 --> 00:40:13,657 εκεί που έχει σταματήσει η υδρορροή. 552 00:40:13,836 --> 00:40:17,005 Φόρεσα, λοιπόν, το παλτό μου και τις γόβες μου 553 00:40:17,006 --> 00:40:19,826 και καθάρισα την υδρορροή με λαβή σκούπας. 554 00:40:20,635 --> 00:40:24,262 Έχετε μάρτυρες το γύρισμα της κάλτσας ή το καθάρισμα της υδρορροής; 555 00:40:24,263 --> 00:40:25,680 Όχι. 556 00:40:25,681 --> 00:40:28,308 Κάλεσα τον Έντμουντ αλλά δεν απάντησε 557 00:40:28,309 --> 00:40:31,796 οπότε υπέθεσα ότι ήταν στο σημαντική θέση στο μυθιστόρημά του. 558 00:40:32,355 --> 00:40:33,789 Και ήσουν; 559 00:40:34,941 --> 00:40:36,325 Όχι, κοιμόμουν. 560 00:40:37,151 --> 00:40:38,689 Χρειάζεστε μάρτυρα για αυτό; 561 00:40:39,779 --> 00:40:41,111 Δεν νομίζω. 562 00:40:41,697 --> 00:40:43,440 Κυρία Ίστερμπρουκ; 563 00:40:43,950 --> 00:40:45,384 Ω. 564 00:40:46,160 --> 00:40:50,580 Ήμουν στη μελέτη με τον Άρτσι. Ακούγαμε το ασύρματο. 565 00:40:50,581 --> 00:40:52,478 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε, συνταγματάρχη; 566 00:40:53,084 --> 00:40:55,168 - Ε, όχι. - Όχι; 567 00:40:55,169 --> 00:40:59,837 Ακούγαμε το ασύρματο στις 11:00. 568 00:41:01,801 --> 00:41:04,052 Δεν μιλάμε για τις 11:00; 569 00:41:04,053 --> 00:41:07,889 Μιλάμε για μεταξύ 11:00 και 12. 570 00:41:07,890 --> 00:41:10,350 - Ακριβώς. - Και να έχετε κατά νου 571 00:41:10,351 --> 00:41:13,186 ότι αποκρύψατε σημαντικές πληροφορίες για ένα περίστροφο, 572 00:41:13,187 --> 00:41:15,905 οπότε μπορώ να έχω κάποια ακρίβεια με την ευκαιρία αυτή; 573 00:41:18,776 --> 00:41:22,981 Ήμουν στη μελέτη με τον Archie, ακούγοντας το ασύρματο 574 00:41:23,656 --> 00:41:26,578 και μετά έψησα μερικά ψωμάκια, 575 00:41:27,285 --> 00:41:31,413 και ενδιάμεσα πήγα μια μικρή βόλτα. 576 00:41:31,414 --> 00:41:33,081 - Μόνος; - μιλούσα 577 00:41:33,082 --> 00:41:38,006 στον Lampson, έναν αγρότη από το Croft End, για λίγο δίχτυ κοτόπουλου. 578 00:41:38,045 --> 00:41:40,506 Ενώ η γυναίκα σου έκανε μια μικρή βόλτα; 579 00:41:42,341 --> 00:41:44,853 Γιατί δεν ρωτάς τους άλλους τι έκαναν; 580 00:41:45,052 --> 00:41:49,155 Αυτή η γυναίκα Χέιμς. Και ο Edmund Swettenham. 581 00:41:49,473 --> 00:41:52,350 Γράφει βιβλία για φόνο και είναι κομμουνιστής! 582 00:41:52,351 --> 00:41:53,992 Πάντα λέει ότι... 583 00:41:57,523 --> 00:42:02,652 Το έχω ξεκαθαρίσει ότι είμαστε ψάχνει για γυναίκα, κυρία Ίστερμπρουκ. 584 00:42:08,367 --> 00:42:10,493 Πριν πεθάνει, 585 00:42:10,494 --> 00:42:15,264 Η δεσποινίς Murgatroyd έκανε μια ζωτική δήλωση για τη δολοφονία του Rudi Scherz. 586 00:42:15,541 --> 00:42:17,438 Όπως θα θυμάστε όλοι, 587 00:42:17,585 --> 00:42:19,878 Η δεσποινίς Μουργκατρόιντ στεκόταν που στέκομαι τώρα 588 00:42:19,879 --> 00:42:23,212 όταν ο δύστυχος νέος άντρας μπήκε από αυτή την πόρτα. 589 00:42:23,215 --> 00:42:25,842 Αλλά ήταν σκοτεινά. Κανείς δεν μπορούσε να δει τίποτα. 590 00:42:25,843 --> 00:42:27,844 Δεσποινίς Murgatroyd στεκόταν εδώ, 591 00:42:27,845 --> 00:42:30,665 ώστε να μπορεί να δει πού η δάδα έλαμπε. 592 00:42:31,098 --> 00:42:35,101 Μόνο αυτή μπορούσε να δει ποιος δεν ήταν μέσα το δωμάτιο την ώρα του πυροβολισμού. 593 00:42:35,102 --> 00:42:36,999 Τα είδε όλα. 594 00:42:39,607 --> 00:42:41,775 Κι εγώ τα είδα όλα! 595 00:42:41,776 --> 00:42:42,942 Αυτό είναι αδύνατο. 596 00:42:42,943 --> 00:42:44,584 Δεν ήσουν καν στο δωμάτιο. 597 00:42:44,612 --> 00:42:47,906 Όχι. Δεν είμαι στο δωμάτιο. 598 00:42:47,907 --> 00:42:51,076 Είμαι απλώς μια υπηρέτρια και ένας αλλοδαπός. 599 00:42:51,077 --> 00:42:53,453 Δεν είμαι αρκετά καλά για να είμαι στο δωμάτιο 600 00:42:53,454 --> 00:42:57,146 με τις κατάλληλες αγγλικές κυρίες και κύριοι. 601 00:42:58,459 --> 00:43:02,670 Δεν με ρωτάτε καν να μπω στο δωμάτιο για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας, 602 00:43:02,671 --> 00:43:07,698 και ξέρω τις απαντήσεις, γιατί είδα τι έγινε. 603 00:43:08,135 --> 00:43:09,776 Πες μας τι είδες. 604 00:43:11,389 --> 00:43:13,598 Το βράδυ των πυροβολισμών, 605 00:43:13,599 --> 00:43:17,477 Είμαι στην τραπεζαρία καθαρίζοντας το ασήμι 606 00:43:17,478 --> 00:43:19,896 όταν ακούω τους πυροβολισμούς. 607 00:43:19,897 --> 00:43:25,397 Κοιτάζω από την κλειδαρότρυπα και τη βλέπω με το όπλο στο χέρι. 608 00:43:26,278 --> 00:43:30,279 Βλέπω τη μις Μπλάκλοκ. 609 00:43:30,991 --> 00:43:32,426 Μου; 610 00:43:33,994 --> 00:43:35,429 Πρέπει να είσαι τρελός! 611 00:43:35,880 --> 00:43:38,431 Αλλά αυτό είναι εντελώς αδύνατο, αν το σκεφτείς, επιθεωρητή. 612 00:43:38,432 --> 00:43:41,084 Φυσικά είναι αδύνατο. Επειδή ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 613 00:43:41,085 --> 00:43:43,962 Ευχαριστώ καλή μου. Ίσως εσύ θα μπορούσε να επιστρέψει στην κουζίνα σας τώρα. 614 00:43:43,963 --> 00:43:46,219 ΧΑΝΝΑ: Πάντα η κουζίνα. 615 00:43:48,926 --> 00:43:50,427 Πήρες το περίστροφο του συνταγματάρχη. 616 00:43:50,428 --> 00:43:53,430 Οργανώσατε τη διαφήμιση στην εφημερίδα με τον Σερτς. 617 00:43:53,431 --> 00:43:55,306 Όλοι ξέρουμε ότι έχετε μια ζωηρή φαντασία. 618 00:43:55,307 --> 00:43:57,058 Η όλη ιδέα είναι τερατώδης! 619 00:43:57,059 --> 00:43:59,853 Τα φώτα έσβησαν, γλίστρησες μέσα από εκείνη την πόρτα στο διάδρομο, 620 00:43:59,854 --> 00:44:02,897 πυροβόλησε τη Μις Μπλάκλοκ, στη συνέχεια σκότωσε τον Rudi Scherz. 621 00:44:02,898 --> 00:44:04,948 EDMUND: Και γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 622 00:44:05,192 --> 00:44:07,694 Ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσα να έχω; 623 00:44:07,695 --> 00:44:11,182 Ελπίζω να έχετε μια εξήγηση για όλα αυτά, Έντμουντ. 624 00:44:11,198 --> 00:44:16,533 Αν πεθάνει η δεσποινίς Blacklock, δύο άτομα κληρονομούν. 625 00:44:16,704 --> 00:44:19,780 Οι δύο που γνωρίζουμε ως Pip και Emma. 626 00:44:20,541 --> 00:44:23,772 Η Τζούλια Σίμονς είναι η Έμμα, αυτό το ξέρουμε. 627 00:44:24,044 --> 00:44:26,916 - Και... - Και νομίζεις ότι είμαι ο Πιπ; 628 00:44:30,050 --> 00:44:33,845 Είμαι ο Edmund Swettenham, και μπορώ να το αποδείξω. 629 00:44:33,846 --> 00:44:39,026 Πιστοποιητικό γέννησης, σχολεία, πανεπιστήμιο, τα πάντα. 630 00:44:39,935 --> 00:44:41,319 ΦΙΛΙΠΑ: Δεν είναι ο Πιπ. 631 00:44:41,896 --> 00:44:45,024 - Μπορώ να το αποδείξω κι εγώ, επιθεωρήτρια. - Εσύ; 632 00:44:46,150 --> 00:44:47,482 Είμαι ο Πιπ. 633 00:44:47,610 --> 00:44:49,968 Θεέ μου, Phillipa Haymes. 634 00:44:51,155 --> 00:44:53,770 Όλοι υπέθεσαν ότι ο Πιπ ήταν αγόρι, 635 00:44:54,158 --> 00:44:55,617 αλλά ήμασταν και τα δύο κορίτσια. 636 00:44:55,618 --> 00:44:58,203 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον από τότε που χώρισαν οι γονείς μας. 637 00:44:58,204 --> 00:45:00,246 Είχα την ίδια ιδέα με την Τζούλια. 638 00:45:00,247 --> 00:45:02,582 Ήξερα ότι υπήρχαν χρήματα στην οικογένεια. 639 00:45:02,583 --> 00:45:07,507 Ανακάλυψα πού η δεσποινίς Μπλάκλοκ έζησε, έπιασε δουλειά στην περιοχή. 640 00:45:08,255 --> 00:45:11,883 Ήθελα μόνο λίγα χρήματα να βοηθήσω στην εκπαίδευση του γιου μου. 641 00:45:11,884 --> 00:45:14,594 Δολοφονία ανθρώπων δεν ήταν μέρος του σχεδίου, 642 00:45:14,595 --> 00:45:16,387 και όταν άρχισε η δολοφονία... 643 00:45:16,388 --> 00:45:18,097 Λοιπόν, το γράμμα έφτασε σήμερα 644 00:45:18,098 --> 00:45:20,767 και πραγματικά αυτή ήταν η πρώτη στιγμή καταλάβαμε και οι δύο... 645 00:45:20,768 --> 00:45:22,203 Ποιοι ήμασταν. 646 00:45:22,436 --> 00:45:24,436 ΕΜΜΑ: Τα πάμε περίφημα. 647 00:45:26,315 --> 00:45:30,367 Επιθεωρήτρια, θα με συγχωρείς παρακαλώ; 648 00:45:31,111 --> 00:45:32,957 Μόλις δύο λεπτά. 649 00:45:37,409 --> 00:45:40,662 Δεν θα προσπαθούσα να σκοτώσω τη μις Μπλάκλοκ, ήταν πολύ ευγενική μαζί μου 650 00:45:40,663 --> 00:45:43,175 και ούτε ο Έντμουντ, γιατί δεν είναι ο Πιπ. 651 00:45:43,290 --> 00:45:45,416 - Μα είναι ερωτευμένος μαζί σου, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν... 652 00:45:45,417 --> 00:45:48,546 - Σου έχει κάνει ή δεν σου έκανε πρόταση γάμου; - Φυσικά, έχω! 653 00:45:49,046 --> 00:45:52,131 Είναι υπέροχη και θα την παντρευτώ. 654 00:45:52,132 --> 00:45:54,697 Έντμουντ, δεν μου λες ποτέ τίποτα! 655 00:45:59,098 --> 00:46:01,849 Δεν θα μπορούσες να με είχες δει! 656 00:46:01,850 --> 00:46:03,893 Είναι αδύνατο! 657 00:46:03,894 --> 00:46:07,177 Τι διάβολο κάνεις; Αλήθεια και ψέματα. 658 00:46:09,316 --> 00:46:11,162 - Ψεύτης! - Σαρλότ! 659 00:46:15,948 --> 00:46:18,324 -Τι κάνεις στην κουζίνα μου; 660 00:46:18,325 --> 00:46:21,915 - Σας παρακολουθώ, δεσποινίς Μπλάκλοκ. - Είσαι καλά, καλή μου; 661 00:46:23,956 --> 00:46:27,542 - Το έκανα σωστά; - Ήσουν υπέροχος. 662 00:46:27,543 --> 00:46:31,337 Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το περιστατικό. 663 00:46:31,338 --> 00:46:32,979 Και θα υπάρξουν άλλες χρεώσεις. 664 00:46:33,257 --> 00:46:35,258 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Λετίθια Μπλάκλοκ. 665 00:46:35,259 --> 00:46:38,335 Charlotte Blacklock, λοχίας. 666 00:46:38,387 --> 00:46:41,156 λυπάμαι. Charlotte Blacklock. 667 00:46:45,769 --> 00:46:51,269 λυπάμαι. 668 00:46:52,359 --> 00:46:54,360 Θέλω να σε σκοτώσω. 669 00:46:54,361 --> 00:46:57,387 Θέλω να σε σκοτώσω! 670 00:47:16,216 --> 00:47:18,051 Είναι η ιστορία σας, δεσποινίς Μαρπλ. 671 00:47:18,052 --> 00:47:22,263 Α, βοήθησα λίγο, εδώ κι εκεί. 672 00:47:22,264 --> 00:47:25,266 Όπως η διαχείριση σκηνής της Hannah's παράσταση απόψε; 673 00:47:25,267 --> 00:47:28,227 Δεν μπορούσε να δει τη δεσποινίς Μπλάκλοκ μέσα από την κλειδαρότρυπα 674 00:47:28,228 --> 00:47:29,854 γιατί το κλειδί ήταν στην κλειδαριά. 675 00:47:29,855 --> 00:47:32,440 Ναι, έκανες το καλύτερο δυνατό να καταστρέψει το όλο θέμα. 676 00:47:32,441 --> 00:47:35,108 -Και εγώ κατηγορήθηκα για φόνο. - Αλήθεια; 677 00:47:35,277 --> 00:47:37,445 Σχεδόν λυπάμαι που το έχασα. 678 00:47:37,446 --> 00:47:39,822 Ο Edmund ήταν μέρος της σκηνικής μας διαχείρισης 679 00:47:39,823 --> 00:47:41,771 και απέδωσε θαυμάσια. 680 00:47:41,909 --> 00:47:43,793 Τι σου έδωσε την ιδέα στην πρώτη θέση 681 00:47:43,794 --> 00:47:45,411 ότι η δεσποινίς Μπλάκλοκ ήταν η δολοφόνος; 682 00:47:45,412 --> 00:47:47,330 Ο τρόπος τα γυρίσματα ήταν προγραμματισμένα. 683 00:47:47,331 --> 00:47:50,048 Έπρεπε να γίνει σε απόλυτο σκοτάδι. 684 00:47:50,125 --> 00:47:54,462 Επομένως, δεν θα μπορούσε να υπάρξει φωτιά. Ως εκ τούτου, η κεντρική θέρμανση ήταν ανοιχτή. 685 00:47:54,463 --> 00:47:58,132 Όλοι το σχολίασαν και κανείς δεν μπορούσε να το κανονίσει, 686 00:47:58,133 --> 00:48:00,235 εκτός από την ερωμένη του σπιτιού. 687 00:48:00,719 --> 00:48:04,722 Τα φώτα έσβησαν, δεσποινίς Μπλάκλοκ γλίστρησε έξω στο χολ, 688 00:48:04,723 --> 00:48:07,642 πυροβόλησε, σκότωσε τον Scherz, μετά γλίστρησε ξανά στο δωμάτιο. 689 00:48:07,643 --> 00:48:12,397 Έπειτα τράβηξε το αυτί της ένα ψαλίδι νυχιών. 690 00:48:12,398 --> 00:48:16,450 Αν κόψετε τον λοβό του αυτιού, απελευθερώνει πολύ αίμα. 691 00:48:16,777 --> 00:48:19,570 Και φυσικά βοήθησε και η Delilah. 692 00:48:19,571 --> 00:48:22,615 - Ντελιλά; - Μμμ. Η γάτα. 693 00:48:22,616 --> 00:48:27,161 Ναι, αν ξεφτίσει το flex ενός ηλεκτρικού λάμπα και μετά ρίξτε νερό πάνω του, 694 00:48:27,162 --> 00:48:28,287 τα φώτα συγχωνεύονται. 695 00:48:28,288 --> 00:48:33,126 Βλέπετε, δεν το είχα συνειδητοποιήσει ώσπου μου το απέδειξε η Delilah. 696 00:48:33,127 --> 00:48:34,716 Έτσι είναι η θεία... 697 00:48:34,795 --> 00:48:36,462 Πώς η δεσποινίς Blacklock ένωσε τα φώτα; 698 00:48:36,463 --> 00:48:38,548 Ναι, χύθηκε νερό από τα λουλούδια 699 00:48:38,549 --> 00:48:41,217 πάνω στο ξεφτισμένο flex του επιτραπέζιου φωτιστικού. 700 00:48:41,218 --> 00:48:44,603 Η καημένη η Ντόρα Μπάνερ το παρατήρησε η λάμπα είχε αλλάξει. 701 00:48:44,638 --> 00:48:46,843 Όχι πια βοσκός, αλλά βοσκοπούλα. 702 00:48:46,974 --> 00:48:50,476 Ή το αντίστροφο, φοβάμαι ότι δεν μπορώ θυμάμαι πολύ, αλλά... 703 00:48:50,477 --> 00:48:53,479 Ναι, αλλά γιατί να τα ξεκινήσετε όλα η δολοφονία για να ξεκινήσει; 704 00:48:53,480 --> 00:48:55,428 Επειδή αυτή είχε ένα ένοχο μυστικό. 705 00:48:56,316 --> 00:48:58,418 Είναι μια περίπτωση κάποτε. 706 00:48:58,986 --> 00:49:01,320 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχαν δύο αδερφές, 707 00:49:01,321 --> 00:49:03,823 Charlotte και Letitia Blacklock, 708 00:49:03,824 --> 00:49:07,452 πλήρης με ένα ηλίθιο, σκληρό και παλιομοδίτικο πατέρα. 709 00:49:07,453 --> 00:49:11,080 Η Letitia Blacklock ήταν πολύ επιτυχημένη επαγγελματίας, 710 00:49:11,081 --> 00:49:13,799 προσωπικός γραμματέας του Randall Goedler. 711 00:49:14,084 --> 00:49:17,044 Αλλά η Σάρλοτ έμεινε στο σπίτι. Ήταν παραμορφωμένη. 712 00:49:17,045 --> 00:49:18,921 Είχε ένα πρήξιμο στον λαιμό της. 713 00:49:18,922 --> 00:49:21,933 Ξέρεις, ένας θυρεοειδής αδένας γνωστός ως βρογχοκήλη. 714 00:49:21,934 --> 00:49:25,194 Μια επέμβαση θα ήταν δυνατή, αλλά ο πατέρας της δεν το πίστευε. 715 00:49:25,195 --> 00:49:29,015 Όμως, ε, όμως, λίγο πριν ο πόλεμος, ο πατέρας της πέθανε, 716 00:49:29,016 --> 00:49:32,059 έτσι μπόρεσε να πάει στη Βέρνη και να κάνω εγχείρηση, 717 00:49:32,060 --> 00:49:33,701 που είχε επιτυχία. 718 00:49:33,979 --> 00:49:37,356 Μόνο που η επιχείρηση έφυγε μια ουλή γύρω από το λαιμό, 719 00:49:37,357 --> 00:49:38,690 εξ ου και τα μαργαριτάρια. 720 00:49:38,692 --> 00:49:43,237 Η Λετίθια άφησε τη δουλειά της με τον Γκέντλερ να προσέχει τη Σάρλοτ στην Ελβετία. 721 00:49:43,238 --> 00:49:47,658 Μετά την επέμβαση και οι δύο εργάστηκε στον Ερυθρό Σταυρό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 722 00:49:47,659 --> 00:49:52,224 Και τότε, εντελώς απροσδόκητα, Η Λετίθια πέθανε. 723 00:49:52,372 --> 00:49:57,502 Η Σάρλοτ ήξερε ότι η Λετίθια είχε ένα αρκετά μεγάλο χρηματικό ποσό για να κληρονομήσει 724 00:49:57,503 --> 00:50:02,477 και επίσης που κανείς δεν είχε δει στην Αγγλία για πολλά χρόνια. 725 00:50:02,841 --> 00:50:04,738 Έτσι άλλαξε ταυτότητα. 726 00:50:06,220 --> 00:50:09,388 Επέλεξε ένα πολύ ήσυχο, χωριό εκτός διαδρομής 727 00:50:09,389 --> 00:50:11,696 που ονομάζεται Τσίπινγκ Κλέγχορν 728 00:50:11,975 --> 00:50:16,899 και περίμενε εκεί την Μπελ Γκέντλερ να πεθάνει, τότε θα ήταν μια πλούσια γυναίκα. 729 00:50:17,231 --> 00:50:20,983 Μα φυσικά ήταν αυτή ευγένεια καρδιάς που την απογοήτευσε. 730 00:50:20,984 --> 00:50:23,754 Της έγραψε η Ντόρα Μπάνερ από το μπλε. 731 00:50:23,862 --> 00:50:26,322 Ήταν μια παλιά σχολική φίλη και των δύο αδελφών. 732 00:50:26,323 --> 00:50:30,451 Η Σάρλοτ χάρηκε που την άκουσε και αφήστε την να μπει στο μυστικό. 733 00:50:30,452 --> 00:50:33,324 Και η Ντόρα ενέκρινε ολόψυχα. 734 00:50:33,580 --> 00:50:38,042 Της φαινόταν σωστό μέσα της μπερδεμένο και μπερδεμένο μυαλό 735 00:50:38,043 --> 00:50:40,503 που θα έπρεπε η αγαπητή Λότι να μην γίνει από την κληρονομιά της 736 00:50:40,504 --> 00:50:42,503 εξαιτίας του πρόωρου θανάτου της Λετίθια. 737 00:50:43,632 --> 00:50:46,914 Έτσι, η Ντόρα ήρθε στο Little Paddocks, 738 00:50:47,553 --> 00:50:52,056 και πολύ σύντομα η Σάρλοτ το κατάλαβε είχε κάνει ένα τρομερό λάθος στην κρίση της. 739 00:50:52,057 --> 00:50:53,724 Η Ντόρα ήταν αναξιόπιστη. 740 00:50:53,725 --> 00:50:56,649 Μερικές φορές την αποκαλούσε Λόττυ αντί της Λέτυ. 741 00:50:56,687 --> 00:51:01,941 Και τότε εμφανίστηκε ο Rudi Scherz, μια πολύ πιο σοβαρή απειλή. 742 00:51:01,942 --> 00:51:04,044 Γνώριζε πραγματικά τη μις Μπλάκλοκ; 743 00:51:04,778 --> 00:51:07,822 Ναί. Ελέγξαμε. Εργαζόταν στην κλινική στη Βέρνη. 744 00:51:07,823 --> 00:51:10,825 Είμαι σίγουρος ότι όλα είχε στο μυαλό του ήταν ένας μικρός μικροεκβιασμός 745 00:51:10,826 --> 00:51:14,161 αλλά αποτελούσε απειλή για τη μις Μπλάκλοκ ολόκληρο τον τρόπο ζωής. 746 00:51:14,162 --> 00:51:19,035 Είχε αρχίσει να πιστεύει στη φαντασία της, βλέπετε, έτσι πυροβόλησε τον Rudi Scherz. 747 00:51:19,042 --> 00:51:22,325 Και μετά φυσικά βρήκε ότι η καημένη η Ντόρα ήταν αναξιόπιστη. 748 00:51:23,714 --> 00:51:28,009 Φοβάμαι ότι ήταν αυτή η συζήτηση μαζί μου στο Blue Bird Cafe 749 00:51:28,010 --> 00:51:33,510 ότι η Σάρλοτ το άκουσε εν μέρει ημέρα που σφράγισε πραγματικά τη μοίρα της φτωχής Ντόρας. 750 00:51:34,391 --> 00:51:39,776 Προσπάθησε να κάνει την τελευταία της μέρα ευτυχισμένη ένα κάνοντας της ένα πάρτι γενεθλίων. 751 00:51:40,105 --> 00:51:45,286 Πραγματικά, ήταν σαν να είσαι ευγενικός με έναν σκύλο που θα καταστρέψεις. 752 00:51:46,987 --> 00:51:48,279 Και η δεσποινίς Murgatroyd; 753 00:51:48,280 --> 00:51:51,408 Ω, όχι, σκότωσε Η δεσποινίς Μουργκατρόιντ από φόβο. 754 00:51:51,950 --> 00:51:53,385 Καημένη η θεία Λέτυ. 755 00:52:27,527 --> 00:52:29,014 Ωραίο χαμόγελο. 756 00:52:35,035 --> 00:52:37,137 Μείνε εκεί που είσαι. Μόνο ένα ακόμα. 757 00:52:46,630 --> 00:52:50,682 - Δεσποινίς Μαρπλ. - Ω, επιθεωρητής. 758 00:52:51,468 --> 00:52:55,109 - Ένα όμορφο ζευγάρι. - Ναι, όντως. 759 00:52:55,555 --> 00:52:57,682 Είστε επίτιμος καλεσμένος, να υποθέσω; 760 00:52:57,683 --> 00:53:02,311 Α, ήταν πολύ επίμονοι, και εσύ; 761 00:53:02,312 --> 00:53:04,466 Α, όχι, όχι, απλώς περνούσα. 762 00:53:05,199 --> 00:53:07,124 Στην πραγματικότητα, Διάβασα για τον γάμο 763 00:53:07,125 --> 00:53:10,528 - στην εφημερίδα Chipping Cleghorn. - Φυσικά. 764 00:53:10,529 --> 00:53:15,196 Πώς αλλιώς θα ήξερε κανείς τι συνέβαινε στο Chipping Cleghorn;